이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 가장 따뜻한 색, 블루 (문단 편집) === 원제 === 제목이 아주 복잡하게 꼬여있는 영화이기도 하다. 원래 원작 만화 제목은 Le bleu est une couleur chaude로 영제는 Blue Is the Warmest Color였다. 그리고 이 영제는 영화판이 [[영어]]권에서 개봉했을 때 그대로 쓰였으며 한국에 정식 출간되었을 때도 원작 출판사의 합의와 감수를 거쳐 같은 해 '파란색은 따뜻하다'로 출간되었다. 원작 제목과 상관없이 케시시가 이걸 영화로 만들면서 [[프랑스어]]권 한정으로 아델의 이야기 1부와 2부 La vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2로 제목을 변경했고, 한국에서 영화가 소개되었을 땐 [[부산국제영화제]]에선 아델의 이야기 1부와 2부로 소개되다 국내 정식 개봉때는 작품과 전혀 관련이 없는 '세가지 색; 블루'라는 국내 개봉작의 영향으로 수입사가 지금의 제목으로 개봉했다. 정리하자면 다음과 같다. || || 원작 || 영화 || || 프랑스어 || Le bleu est une couleur chaude[br](파란색은 따뜻한 색) || La vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2[br](아델의 삶 - 1부와 2부) || || 영어 ||<-2> Blue Is the Warmest Color[br](파란색은 가장 따뜻한 색) || || 한국어 || 파란색은 따뜻하다 || 아델의 이야기 1부와 2부{{{-2 (영화제)}}}[br]가장 따뜻한 색, 블루{{{-2 (정식 상영명)}}} || 게다가 이건 애교일 정도로 정식 제목이 정해지지 않았을 당시 한국 언론 기사들에선 자의적으로 제목을 해석해 더욱 [[혼돈의 카오스]]였다. 그래도 정식 제목이 정해지면서 대충 정리됐다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기